מקור השם פלד

פֶּלֶד (ב"פ" מוֹדֶגֶת") הוּא עֲבֵרוֹת מוֹדֶרְנִי שֶׁל הַשֵּׁם הַגֶּרְמָנִי / יִידִישׁ פֶּלֶד (ב"פ" לֹא מֻדְגֶּשֶׁת) שֶׁפֵּרוּשָׁהּ "שָׂדֶה".

הַשֵּׁם פֶּלֶד גַּם יָכוֹל לִהְיוֹת תַּרְגּוּם לְעִבְרִית שֶׁל הַשֵּׁמוֹת אַיְזֶן, שֶׁפֵּרוּשׁוֹ "בַּרְזֶל", אוֹ שְׁטָאל, שֶׁפֵּרוּשׁוֹ בְּגֶרְמָנִית "פְּלָדָה".פֶּלֶד, שֶׁפֵּרוּשׁוֹ הַמִּלּוּלִי בְּגֶרְמָנִית "שָׂדֶה", הוּא רְכִיב נָפוֹץ בִּיצִירַת שְׁמוֹת מִשְׁפָּחָה יְהוּדִיִּים מְלָאכוּתִיִּים, כְּלוֹמַר שֵׁמוֹת אֲשֶׁר לֹא מִתְיַחֲסִים לְשׁוּם תְּכוּנָה שֶׁל הַנּוֹשֵׂא הָרִאשׁוֹן שֶׁל שֵׁם הַמִּשְׁפָּחָה. וְיָכוֹל לְהוֹפִיעַ כִּתְחִלִּית, כְּמוֹ לְמָשָׁל בְּשֵׁם פֶלְדְּמָן, אוֹ כְּסוֹפִית, כְּמוֹ לְמָשָׁל בַּשֵּׁם אַהְרֶנְפֵלְד.

אִישִׁים יְדוּעִים מֵהַמֵּאָה הַ-20, אֲשֶׁר נָשְׂאוּ אֶת שֵׁם הַמִּשְׁפָּחָה הַיְּהוּדִי פֶּלֶד כּוֹלְלִים אֶת פְּקִיד הַמִּמְשָׁל הַיִּשְׂרְאֵלִי שְׁלוֹמָהּ פֶּלֶד, יְלִיד לוּקְסֶמְבּוּרְג.

נִלְקַח מֵאֲתַר בֵּית הַתְּפוּצוֹת