פילה מצאה ביצה

פִילֶה מָצְאָה בֵּיצָה
פִילֶה מָצְאָה בֵּיצָה

כָּתְבָה וְאִייְּרָה: לֵיז ווֹנְג
מֵאַנְגְּלִית: חַנָּה לִבְנַת

"הַנְרְיֵיטָה הִפִּילָה אַהֲבָה שֶׁקֶט."

הִיא נֶהֶנְתָה מֵהַבּוֹקֶר הַשָּׁלֵו שֶׁלָּהּ עִם הַתֶּה וְהָעִיתּוֹן, וּבִמְיֻוחָד אָהֲבָה לִצְלוֹל בְּמֵי הָאֲגַם אֶל הַשֶּׁקֶט שֶׁמִּתַּחַת לַמַּיִם, שָׁם נִסְחֲפָה בְּמַחְשְׁבוֹתֶיהָ.

יוֹם אֶחָד, בֶּהֱיוֹתָהּ בְּמַיִם, הִרְגִּישָׁה "בּוֹמֶס" בָּרֹאשׁ.

הִיא מִשִּׁשָּׁה אֶת רֹאשָׁהּ הַכּוֹאֵב, "אֵיזוֹ נְפִיחוּת! כְּאִילּוּ צָמְחָה לִי בֵּיצָה עַל הָרֹאשׁ!" הִיא חָבְשָׁה אֶת הָרֹאשׁ וְחִיכְּתָה בְּשֶׁקֶט עַד שֶׁהַנְּפִיחוֹת תֵּרֵד.

עַד ש... קְרָאק! הִיא נָגְעָה בְּרֹאשָׁהּ וְחָשָׁה בְּמַשֶּׁהוּ פְּלוּמָתִי וְרַךְ - "אֲוַוְזוֹנַת קְטַנְטוֹנֶת!" הַנֶּרְיְיטָה מִיהֲרָה אֶל הָאֲגַם וְהִנִּיחָה אֶת הָאֲוָוזוּנַת בַּקֵּן שֶׁמָּצְאָה. אַךְ כְּשֶׁשּׁוּם אִמָּא צִיפּוֹר לֹא הוֹפִיעָה, הִיא לֹא הָיְתָה מְסֻוגֶּלֶת לַעֲזוֹב אֶת הַפָּעוֹטָה לְבַדָּהּ וְלָקְחָה אוֹתָהּ הַבַּיְתָה.
"מֵאָז אוֹתוֹ הַיּוֹם הַשֶּׁקֶט שֶׁל הַנְּרַיְיטָה הִתְנַפֵּץ."

הַבַּיִת רַעַשׁ וְרֶגֶשׁ עַד שֶׁהִפִּילָה הֶחֱלִיטָה לְלַמֵּד אֶת הַאֲוָוזוֹנַת לְהִתְנַהֵג: הִיא לִימְּדָה אוֹתָהּ אֵיךְ לְחַפֵּשׂ אוּכַל, אֵיךְ לִשְׂחוֹת, אֵיךְ לְנַפְנֵף בִּכְנָפַיִים. כְּשֶׁאֲווֹזוֹנַת גָּדְלָה וְנֶעֶשְׂתָה עַצְמָאִית, עוֹדְדָה אוֹתָהּ הִפִּילָה לָצֵאת לְדַרְכָּהּ, "שָׁלוֹם אֲוַוְזוֹנֶת! אַתְּ תִּסְתַּדְּרִי מְצֻויָּן שָׁם בַּחוּץ!"
הַשֶּׁקֶט חָזַר כַּמּוּבָן לִמְעוֹנָהּ שֶׁל הִפִּילָה "אֲבָל הִיא גִּילְּתָה שֶׁהִיא כְּבָר לֹא כָּל כָּךְ רוֹצָה שֶׁקֶט."
וּמֶה הָיָה הַסּוֹף?
סִיפּוּר נִפְלָא וּמָלֵא רֶגֶשׁ עַל בֵּיצָה קְטַנָּה הַמְּבִיאָה שִׁינּוּי גָּדוֹל, עַל אַהֲבָה וְהַכַּלָּה, מְיוֹעָד לִשְׁנֵי קְהָלִים–יְלָדִים וּמְבֻוגָּרִים.
עַל רֶקַע הַצְּבָעִים הַשְּׁקָטִים שֶׁל הִפִּילָה – אָפוֹר וְלָבָן, בּוֹלֶטֶת הַאֲוָוזוֹנַת בְּצָהוֹב חָזָק הַמַּדְגִּישׁ אֶת הַדּוֹמִינַנְטִיּוּת וְהָאוֹר שֶׁהֵבִיאָה עִמָּהּ.
יֵשׁ לְשַׁבֵּחַ גַּם אֶת הַתַּרְגּוּם הָרָגִישׁ שֶׁל חַנָּה לִבְנַת.

לְדֻוגְמָה: הַשֶּׁקֶט הִתְנַפֵּץ וְלֹא הַשֶּׁקֶט הוּפַר, שֶׁהוּא הַפּוֹעֵל הַמְּקֻובָּל יוֹתֵר, וּבְכָךְ מִתְקַבֵּל צְלִיל אוֹנוֹמָטוֹפֵּאִי הַמְּחַקֶּה קוֹל הִתְנַפְּצוּת.  
מִגִּיל 3.

נלקח מאתר סמינר הקיבוצים