מטאטים רוקדים בחורף

מַטְאַטְאִים רוֹקְדִים בַּחוֹרֶף
כַּתָּבָה: הֲדַס לֵיְיבּוֹבִיץ
אִייְּרָה: נוֹעָה פְּאַרְןַהְיוֹם אַבָּא וַאֲנִי הוֹלְכִים יַחַד לָעֲבוֹדָה שֶׁלּוֹ. יֵשׁ לִי תַּפְקִיד – אֲנִי הָעֵינַיִים שֶׁלּוֹ."

בַּכְּנִיסָה לָרַכֶּבֶת, הַסַּדְרָן צוֹעֵק "אִישּׁוּר עֲבוֹדָה!... בָּרְחוֹבוֹת הָרָאשִׁיִּים אָסוּר לָנוּ לַעֲבוֹר, לְפִי הַחֻוקִּים הַחֲדָשִׁים."

בְּאִיּוּרִים עוֹנְדִים אָלִיס וְאָבִיהָ טְלַאי צָהוֹב. הַנּוֹף אֵירוֹפֵּאִי־עַגְמוּמִי, בְּצִבְעִי חוֹם־אָפוֹר. הַשְּׁלָטִים עַל הַחֲנוּיוֹת כְּתוּבִים בְּגֶרְמָנִית.

אֲנַחְנוּ מְבִינִים מִיָּד מֵהֶם הַמָּקוֹם וְהַזְּמַן.
הַמְּחַבֶּרֶת שׁוֹזֶרֶת סִיפּוּר מְצִיאוּתִי עִם גִּיחוֹת לְעוֹלָם הַדִּמְיוֹן, עַל יוֹם בְּבֵית מְלָאכָה לִיצוֹר  מַטְאַטְאִים וּמִבְרְשׁוֹת שֶׁעוֹבְדָיו הֵם עִוְּורִים וְחֵרְשִׁים, בִּזְמַן מִלְחֶמֶת הָעוֹלָם הַשְּׁנִיָּה.

הַסִּיפּוּר כָּתוּב בְּסִגְנוֹן פִּיּוּטִי וְחַף מִכָּל אֵלֵמֶנְט מַפְחִיד.

בָּרֶגַע הַדְּרָמָטִי שֶׁבּוֹ הָעוֹבְדִים מְמַהֲרִים לְהִסְתַּתֵּר לְשֵׁמַע צַעֲדֵי הַשּׁוֹטְרִים, הַקֶּטַע הַדִּמְיוֹנִי שֶׁל רִיקּוּד עִם מַטְאַטְאִים הוּא דּוֹמִינַנְטִי וּבְכָךְ מְנֻוטְרֶלֶת הָאֵימָה לַחֲלוּטִין.

סַמְמָנֵי הַמִּלְחָמָה שְׁזוּרִים לְאוֹרֶךְ הַסִּיפּוּר – בֵּית הַסֵּפֶר הַסָּגוּר, הַמַּחֲבוֹא, מִבְּלִי לְהַזְכִּיר וְלוֹ פַּעַם אַחַת אֶת הַמִּילִּים שׁוֹאָה, גֶּרְמַנְיָה, מִלְחָמָה. קוֹרְאִים צְעִירִים יִצְטָרְכוּ תִּיוּוּךְ אַךְ יֵשׁ בְּכָךְ גַּם יִתְרוֹן, הַמְּתַוֵּוךְ יוּכַל לְהַצִּיג אֶת הַמֵּידָע בְּהֶתְאֵם לִתְפִישַׂת הַיֶּלֶד.
הַסֵּפֶר מְבֻוסָּס עַל סִיפּוּר אֲמִיתִּי מְרַגֵּשׁ, אוֹתוֹ תּוּכְלוּ לִקְרוֹא בְּאַחֲרִית דָּבָר, עַל אוֹטוֹ וַיְידְט, גֶּרְמָנִי, שֶׁעֵקֶב מַחֲלָה אִיבֵּד בְּהַדְרָגָה אֶת רְאִיָּיתוֹ וּבִשְׁנַת 1940 הֵקִים אֶת בֵּית הַמְּלָאכָה הַזֶּה בִּרְחוֹב רוֹזֶנְטְלַר בְּבֶרְלִין.

רוֹב הָעוֹבְדִים הָיוּ יְהוּדִים וּבְעֵת הַמִּלְחָמָה הוּא נֶאֱבַק לְהַצָּלָתָם.

אוֹטוֹ וַיְידְט הֻוכַּר עַל יָדִי "יָד וָשֵׁם" כַּחֲסִיד אֻומּוֹת הָעוֹלָם.
הַסִּיפּוּר מְסֻופָּר מִפִּיהָ שֶׁל אָלִיס, בְּגוֹבַהּ הָעֵינַיִים, בִּרְגִישׁוּת וּבְטוֹן מֵאוֹפֶק שֶׁמַּדְגִּישׁ אֶת הַדְּרָמָה.

"אֲנִי מַרְגִּישָׁה אוֹשֶׁר קָטָן וְחוֹשֶׁבֶת לִי בְּשֶׁקֶט שֶׁאוּלַי, לִפְעָמִים, יוֹם נֶחֱשָׁב לְלַיְלָה וּבַחוֹשֶׁךְ יֵשׁ גַּם אוֹר. כְּמוֹ עַכְשָׁיו".
זֶהוּ סֵפֶר נִפְלָא עַל תְּקוּפָה חֲשׁוּכָה, הַמֵּפִיץ הַרְבֵּה אוֹר, וּמַרְחִיב אֶת הַיַּחַס לְאָדָם בַּאֲשֶׁר הוּא אָדָם מֵעֵבֶר לַתְּקוּפָה הַסְּפֵּצִיפִית, כְּפִי שֶׁמְּסַפֶּרֶת אָלִיס עַל שִׂיחָתָהּ עִם בַּעַל בֵּית הַמְּלָאכָה: " 'כָּל הָאֲנָשִׁים בְּבֵית הַמְּלָאכָה שֶׁלָּךְ הֵם יְהוּדִים?' אֲנִי מְעִיזָּה  לִשְׁאוֹל וּמְמַשֶּׁשֶׁת אֶת הַטְּלַאי הַצָּהוֹב שֶׁלִּי. הוּא נֶעֱצַר וְאָז מִתְכּוֹפֵף וְאוֹמֵר בְּמַבָּט רְצִינִי, 'מָה שֶׁחָשׁוּב הוּא שֶׁכֻּולָּנוּ כָּאן בְּנֵי אָדָם.'

" כַּמָּה פָּשׁוּט וְכַמָּה נָכוֹן וְרָאוּי שֶׁמִּשְׁפָּט זֶה יְהַדְהֵד בָּנוּ תָּמִיד. 
הֲדַס לֵייבּוֹבִיץ' הִתְוַודְּעָה לַסִּיפּוּר בְּמִסְגֶּרֶת טִיּוּל שָׁורָשִׁים בְּבֶרְלִין בּוֹ הִסְתַּבֵּר לָהּ שֶׁאֶחָד הָעוֹבְדִים הָרִאשׁוֹנִים בְּבֵית הַמְּלָאכָה הַזֶּה הָיָה דָּוִד שֶׁל סָבָתָהּ.
הַכְּתִיבָה מְשֻׁובַּחַת, הַמְּחַבֶּרֶת מְשַׂחֶקֶת בִּמְיֻומָּנוּת בְּמַבָּט לְמַעְלָה, אֶל הַחוֹפֶשׁ וְהָאוֹר וּבְמַבָּט לְמַטֶּה אֶל הֶחָשׁוּךְ וְהַמַּצְמִית (לֵיְיבּוֹבִיץ מֻוכֶּרֶת מִשְּׁנֵי סִפְרִי "לִיבִּי" רַבֵּי הַמֶּכֶר שֶׁיָּצְאוּ בְּהוֹצָאַת הַקִּיבּוּץ הַמְּאֻוחָד).

הָאִיּוּרִים הַיְּפֵהפִיִּים שֶׁל נוֹעָה פָּארָן מַכְנִיסִים אוֹתָנוּ לַאֲוִוירַת הַזְּמַן וְהַמָּקוֹם.

הַסֵּפֶר מֻושְׁקָע מְאֹד, מִלְּבַד הַסִּיפּוּר וְהָאִיּוּרִים, גַּם הַפוֹרְמָט, הַדַּפִּים, הָעִיצּוּב. בְּסוֹפוֹ אֶפְשָׁר לִרְאוֹת צִילּוּמִים מִפַּעַם שֶׁל בֵּית הַמְּלָאכָה לְעִיוְּורִים וְכֵן מְאֻויֶּרֶת מַפַּת בֶּרְלִין – גַּם הִיא בְּגוֹבַהּ הָעֵינַיִים שֶׁל קוֹרְאִים צְעִירִים –  וְעָלֶיהָ מְאֻויָּרִים אֲתָרִים מֶרְכָּזִיִּים בָּעִיר.
אֱנוֹשִׁיּוֹת, חֶסֶד וְחֶמְלָה, אַל תַּגְבִּילוּ אֶת הַסֵּפֶר רַק לְיוֹם הַשּׁוֹאָה.
מִגִּיל 6 (כָּאָמוּר, לַצְּעִירִים, יִידָּרֵשׁ תִּיוּוּךְ שֶׁל הָרֶקַע הַהִיסְטוֹרִי) וּלְכָל אָדָם.

נלקח מאתר סמינר הקיבוצים