מקור השם חיימוביץ

פֵּרוּשׁ הַסּוֹפִית הַסְּלָבִית "-וּבַיְץ" הוּא "בְּנוֹ שֶׁל". חַיָּם הוּא גִּרְסָה שֶׁל הַשֵּׁם הָעִבְרִי חַיִּים. שֶׁפֵּרוּשׁוֹ "חַיִּים". הַשֵּׁם חַיִּים אֵינוֹ מוֹפִיעַ בַּתָּנָ"ךְ. הוּא מֻזְכָּר לָרִאשׁוֹנָה בִּשְׁנַת 850 לַסְּפִירָה כְּשֵׁם נִרְדַּף שֶׁל הַשֵּׁם חַיָּא . 
מֵאַחַר שֶׁהַשֵּׁם חַיָּא (הַתַּרְגּוּם לַאֲרָמִית שֶׁל "חַיִּים") מְתֹעָד עִם ר' חַיָּא רַבָּה, בֶּן דּוֹדוֹ שֶׁל ר' יְהוּדָה הַנָּשִׂיא אֲשֶׁר נִפְטַר בַּמַּחֲצִית הָרִאשׁוֹנָה שֶׁל הַמֵּאָה הָ-3, יֵשׁ לְהַנִּיחַ שֶׁהַשֵּׁם חַיִּים וְהַגִּרְסָאוֹת שֶׁלּוֹ - חַי, חַיָּא, יִחְיָא וְגַם הַשֵּׁם חָיָה - הִתְחִילוּ לִהְיוֹת נְפוֹצִים בֵּין הַיְּהוּדִים בִּתְקוּפָה עַתִּיקָה זֹאת. בִּימֵי הַבֵּינַיִם הוֹסָפַת הַשֵּׁם חַיִּים לְשֵׁם הַפְּרָטִי בְּעֵת בְּרִית הַמִּלָּה אוֹ מְאֻחָר יוֹתֵר בְּמַהֲלַךְ הַחַיִּים בְּמִקְרֶה שֶׁל מַחֲלָה קָשָׁה אוֹ סַכָּנָה אַחֶרֶת הָפְכָה לְמִנְהָג מְקֻבָּל בְּקֶרֶב יְהוּדִי אַשְׁכְּנַז. זֶה נַעֲשָׂה עַל מְנַת לְהַבְטִיחַ בְּרִיאוּת טוֹבָה וְחַיִּים אֲרֻכִּים. יְהוּדִי סְפָרַד מַמְשִׁיכִים לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בַּשֵּׁם הַפְּרָטִי חַי וּבִקְרַב יְהוּדִי תֵּימָן נָפוֹץ הַשֵּׁם יִחְיָא. בִּמְרוּצַת הַזְּמַן וּכְתוֹצָאָה מֵהַמַּגָּעִים שֶׁל הַיְּהוּדִים עִם עַמִּים אֲחֵרִים הַהִגּוּי וְהָאִיּוּת שֶׁל הַשֵּׁם חַיִּים הֻשְׁפַּע ע"י שָׂפוֹת לוֹעֲזִיּוֹת. הַשֵּׁם חַיִּים הָפַךְ לֵאִים אוֹ הִיִּים בִּסְפָרַד, הִיִּים אוֹ הֲיִמַּס בְּגֶרְמַנְיָה וּבְאַלְזֵס, וְהֵגֵן בְּאַנְגְּלִיָּה. שָׁם זֶה תֻּרְגַּם לְלָטִינִית לְצוּרוֹת וְיוֹס, וִיטָה, וַיִּדַּל, וּלְעַרְבִית בְּשֵׁם יְעִישׁ אוֹ עַיַאשׁ.

נִלְקַח מֵאֲתַר בֵּית הַתְּפוּצוֹת

© 2020 כל הזכויות שמורות לבית המראות.

נתקלתם/ן בתוכן פוגעני?

דווחו לנו

נתקלתם/ן בתקלה?

דווחו לנו