מקור השם לוין

שָׁם מִשְׁפָּחָה זֶה הוּא מִסּוּג הַשֵּׁמוֹת הַפֶּטְרוֹנִימִיִּים (שֵׁמוֹת שֶׁמְּקוֹרָם בִּשְׁמוֹ שֶׁל הָאָב) מִכֵּיוָן שֶׁהֵם נִגְזָרִים מִשְּׁמוֹ הַפְּרָטִי שֶׁל אֶחָד מֵאֲבוֹת הַמִּשְׁפָּחָה, כַּאֲשֶׁר בְּמִקְרֶה זֶה הוּא מִמָּקוֹר מִקְרָאִי.

לֵוִין הוּא גִּרְסָה שֶׁל הַשֵּׁם לֵוִי וְגַם הַשֵּׁם שֶׁל שְׁתֵּי עֲיָרוֹת בִּשְׁלֶזְיָה. בְּתוֹר שָׁם יְהוּדִי, לֵוִין קָשׁוּר בַּשֵּׁם הַמִּקְרָאִי לֵוִי וְיָכוֹל לְהַצְבִּיעַ עַל הִשְׁתַּיְּכוּת הַמִּשְׁפָּחָה לַלְּוָיִים. לֵוִי הַמִּקְרָאִי הוּא בְּנָם הַשְּׁלִישִׁי שֶׁל יַעֲקֹב וְלֵאָה.

שָׁם זֶה קָשׁוּר בְּלוּבֶּה, הַשֵּׁם הַמַּקְבִּיל בְּגֶרְמָנִית לְשֵׁם הָעִבְרִי אַרְיֵה שֶׁהוּא הַכִּנּוּי הַמְּקֻבָּל שֶׁל יְהוּדָה בְּכָל תְּפוּצוֹת יִשְׂרָאֵל. שָׁם זֶה שִׁמֵּשׁ קֹדֶם כְּשֵׁם פְּרָטִי וּלְיָמִים הָפַף לְשֵׁם מִשְׁפָּחָה קָבוּעַ. יְהוּדָה הַמִּקְרָאִי הָיָה בְּנָם הָרְבִיעִי שֶׁל יַעֲקֹב וְלֵאָה. עַל שְׁמוֹ נִקְרָא עִם יִשְׂרָאֵל "הַיְּהוּדִים". הַכִּנּוּי אַרְיֵה תֻּרְגַּם לְשָׂפוֹת רַבּוֹת, בֵּינֵיהֶן לָאו אוֹ לֵאוֹנוּס בְּלָטִינִית; לֵאוֹנֶה אוֹ לְאוֹנִי בְּאִיטַלְקִית; לְיוֹן בְּצָרְפָתִית; לֻבָּה בְּגֶרְמָנִית; לֵב בַּשָּׂפוֹת הַסְּלָבִיּוֹת; וְלֵיבּ אוֹ לֵב בְּיִידִישׁ. שֵׁמוֹת אֵלֶּה יָצְרוּ פֶּטְרוֹנִימִים רַבִּים, כְּלוֹמַר שְׁמוֹת מִשְׁפָּחָה שֶׁנִּגְזְרוּ מִשְּׁמוֹ הַפְּרָטִי שֶׁל אֶחָד מֵאֲבוֹת הַמִּשְׁפָּחָה. לִפְעָמִים שֵׁמוֹת אֵלֶּה שֻׁנּוּ לַגִּרְסָאוֹת שֶׁהַפֵּרוּשׁ וְהָאִיּוּת שֶׁלָּהֶן רְחוֹקִים מְאֹד מֵהַצּוּרָה הַמְּקוֹרִית שֶׁל הַשֵּׁמוֹת, אִם כִּי מִבְּחִינָה פוֹנֵטִית הֵן מַזְכִּירוֹת אֶת הַשֵּׁמוֹת הַמְּקוֹרִיִּים. בְּחֵלֶק מֵהַמִּקְרִים, לֵב הִנּוֹ שֵׁם טוּפֹּנִימִי (שָׁם הַנִּגְזָר מִשָּׁם שֶׁל מָקוֹם כְּגוֹן עֲיָרָה, עִיר, מָחוֹז אוֹ אֶרֶץ). שֵׁמוֹת אֵלּוּ, אֲשֶׁר נוֹבְעִים מִשֵּׁמוֹת שֶׁל מְקוֹמוֹת, לֹא בְּהֶכְרֵחַ מְעִידִים עַל קֶשֶׁר הִיסְטוֹרִי יָשִׁיר לְאוֹתוֹ מָקוֹם, אֲבָל יְכוֹלִים לְהַצְבִּיעַ עַל קֶשֶׁר בִּלְתִּי יָשִׁיר בֵּין נוֹשֵׂא הַשֵּׁם אוֹ אֲבוֹתָיו לְבֵין מְקוֹם לֵדָה, מְגוּרִים אֲרָעִיִּים, אֵזוֹר מִסְחָר אוֹ קְרוֹבֵי מִשְׁפָּחָה. לְעִתִּים קְרוֹבוֹת שָׁם זֶה קָשׁוּר בְּשֵׁמוֹת שֶׁל מְקוֹמוֹת, כְּמוֹ לֵאוֹן, שֶׁהוּא שְׁמָהּ שֶׁל עִיר וּמַמְלָכָה מִיְּמֵי הַבֵּינַיִם בִּסְפָרַד, וּלְיָוָן, עִיר הַבִּירָה שֶׁל מְחוֹז רוֹן בְּמֶרְכַּז צָרְפַת.

נִלְקַח מֵאֲתַר בֵּית הַתְּפוּצוֹת

© 2020 כל הזכויות שמורות לבית המראות.

נתקלתם/ן בתוכן פוגעני?

דווחו לנו

נתקלתם/ן בתקלה?

דווחו לנו